1
00:03:25,256 --> 00:03:30,305
จริงๆมันก็4ปีแล้ว
ที่เราไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอ...

2
00:03:33,400 --> 00:03:36,294
เธอขายบ้านให้ฉัน
เจ้าแม่กวนอิม ขอให้ไปสู่สุขคตินะ

3
00:03:36,295 --> 00:03:39,719
ดังนั้นเราจึงมาที่นี่เพื่อน
สามีและลูก

4
00:03:39,900 --> 00:03:41,498
เรามาอาศัยอยู่ที่นี่

5
00:03:44,354 --> 00:03:46,241
สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือ...

6
00:03:47,100 --> 00:03:51,863
ที่เธออยู่ด้วย
ชายคนหนึ่งจากชาโค

7
00:03:51,864 --> 00:03:57,003
เข้าร่วมกับเขาแล้วเธอก็
หายไปจากเมือง...

8
00:03:59,395 --> 00:04:02,507
หลังจากนั้นเธอก็กลับมาที่
ขายบ้านและ...

9
00:04:03,590 --> 00:04:05,079
...ก็จากไปพร้อมกัน

10
00:04:05,480 --> 00:04:10,814
แต่เธอไม่ได้ทิ้งโทรศัพท์ไว้
ที่อยู่ ไม่มีอะไร...

11
00:04:15,701 --> 00:04:17,340
คุณมาเยี่ยมเธอหรือเปล่า?

12
00:04:17,530 --> 00:04:19,561
ใช่.

13
00:04:20,100 --> 00:04:25,008
น่าเสียดายนะที่รัก เธอไม่ได้ทำอย่างนั้น
เหลือเบอร์...ไม่มีอะไร

14
00:14:46,907 --> 00:14:49,050
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า คุณเป็นยังไงบ้าง?

15
00:14:49,085 --> 00:14:54,649
เอ๊ะ... ฉันกำลังมองหางานอยู่
อะไรด่วนๆ...สำหรับฤดูร้อน...

16
00:14:55,000 --> 00:14:59,034
ทำความสะอาดสระ ตัดหญ้า...

17
00:14:59,360 --> 00:15:02,332
ปัญหาคือมันไม่ใช่บ้านของฉัน
ฉันกำลังดูแลลุงของฉัน

18
00:15:02,333 --> 00:15:05,227
และฉันคิดว่าพวกเขา
ดูแลสิ่งเหล่านี้

19
00:15:05,228 --> 00:15:09,046
สำหรับฉัน แค่ "ยกน้ำหนัก" เพียงไม่กี่ครั้งต่อวัน
คงจะไม่เป็นไร แค่เป็นช่วงฤดูร้อนเท่านั้น

20
00:15:09,047 --> 00:15:10,919
เพราะ...

21
00:15:10,920 --> 00:15:16,317
ฉันมีสัญญาจ้างงาน
ในบัวโนสไอเรส...แต่...ทาสี...

22
00:15:16,318 --> 00:15:19,617
กลับพรุ่งนี้ฉันจะคุยกับคุณ
ลุงของฉันอาจจะมี

23
00:15:19,618 --> 00:15:21,529
มีบางอย่างที่ต้องทำใช่ไหม?

24
00:15:21,530 --> 00:15:25,051
- ใช่ เยี่ยมมาก ขอบคุณ.
- ไม่ ไม่มีปัญหา.

25
00:15:25,500 --> 00:15:27,623
คุณคือยูเจนิโอใช่ไหม?

26
00:15:28,000 --> 00:15:29,219
ใช่.

27
00:15:30,330 --> 00:15:36,629
เพราะ...ผมเคยว่ายน้ำ
ในสระนี้ตอนเด็กๆ...

28
00:15:36,860 --> 00:15:41,206
ฉันชื่อ "ชาวรัสเซีย" ลูกชายของเอสเธอร์...

29
00:15:41,207 --> 00:15:45,164
มีร้านค้าอยู่ใกล้ๆ
ของสนามว่างใกล้กับก

30
00:15:45,165 --> 00:15:47,128
รถบัสที่ถูกทิ้งร้าง

31
00:15:48,010 --> 00:15:54,708
มาร์ติน? คุณเป็นอย่างไร?
ใบหน้าของเขาดูคุ้นเคย...

32
00:15:55,001 --> 00:15:56,538
- ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
- คุณต้องการเข้ามาไหม?

33
00:15:56,539 --> 00:15:59,980
ไม่ ไม่... เอ่อ ฉันจะกลับมา
พรุ่งนี้?

34
00:15:59,981 --> 00:16:01,301
โอเค กลับมาพรุ่งนี้นะ

35
00:16:01,302 --> 00:16:04,309
- ถูกต้องดี ขอบคุณมาก.
- ด้วยความยินดี.

36
00:16:04,310 --> 00:16:05,584
เจอกันพรุ่งนี้.

37
00:17:21,115 --> 00:17:24,219
มาร์ติน มานี่สิ ฉันซื้อมันมา
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

38
00:17:50,672 --> 00:17:52,622
คุณพักอยู่ที่ไหน?

39
00:17:57,150 --> 00:17:58,733
ที่บ้านป้าของฉัน

40
00:17:58,734 --> 00:18:01,267
เธออาศัยอยู่ใกล้กับโรงพยาบาล

41
00:18:02,820 --> 00:18:05,017
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

42
00:18:05,255 --> 00:18:10,326
ไม่...แม่ของฉันเสียชีวิต
ตอนที่ฉันอายุ 13 ปี

43
00:18:12,500 --> 00:18:14,497
นั่นคือตอนที่...

44
00:18:14,800 --> 00:18:18,516
ฉันไปอาศัยอยู่กับยาย
ในอุรุกวัย

45
00:18:19,700 --> 00:18:21,367
ในมอนเตวิเดโอ?

46
00:18:22,960 --> 00:18:25,254
ในคาร์โดโซ คุณเคยไปที่นั่นไหม?

47
00:18:25,460 --> 00:18:29,276
ฉันอยู่ที่มอนเตวิเดโอ แต่คาร์โดโซไม่อยู่
มันคืออะไร? เมืองเหรอ?

48
00:18:29,410 --> 00:18:34,542
ใช่. เมืองที่อยู่ใน
กลางประเทศอุรุกวัย

49
00:18:35,591 --> 00:18:37,556
แล้วคุณก็ไม่กลับมาอีกเหรอ?

50
00:18:37,557 --> 00:18:42,567
ไม่ ใช่แล้ว ฉันกลับไปที่บัวโนสไอเรส
บางครั้งกับยายของฉัน

51
00:18:42,568 --> 00:18:48,538
และที่นี่เพียงครั้งเดียวเมื่อฉัน
ฉันอายุ 18 ปีและอยู่กับคุณยายด้วย

52
00:18:49,960 --> 00:18:51,814
แล้วคุณมีญาติไหม?

53
00:18:52,540 --> 00:18:54,340
เอ๊ะ ไม่...

54
00:18:54,550 --> 00:18:58,106
ใช่ แต่พวกเขาทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่
ในบัวโนสไอเรส และ...

55
00:19:03,365 --> 00:19:07,245
แล้วคุณจะพักที่ไหน.
บัวโนสไอเรส?

56
00:19:09,562 --> 00:19:13,832
ไม่ ไม่... ฉันยังไม่รู้

57
00:20:32,310 --> 00:20:38,065
ขอโทษที ฉันขอได้ไหม
อาบน้ำในห้องเก็บของ อาบน้ำเหรอ?

58
00:20:38,275 --> 00:20:41,669
ไม่ ที่นั่นไม่มีน้ำร้อนแต่
คุณสามารถใช้ห้องน้ำที่บ้านได้

59
00:20:41,800 --> 00:20:44,518
- ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา
- มาสิ ฉันจะเอาผ้าเช็ดตัวมา

60
00:20:44,875 --> 00:20:46,554
- ไม่เป็นไร.
- ไปกันเลย.

61
00:23:08,875 --> 00:23:13,052
มาร์ติน ฉันมีเสื้อผ้าอยู่ที่นี่
ถ้าอยากลองดู...

62
00:23:19,545 --> 00:23:23,771
พวกเขาเป็นของพ่อฉัน
บางทีบางสิ่งบางอย่างจะเหมาะกับคุณ

63
00:23:24,085 --> 00:23:27,616
คุณก็ไม่ต้องทำงาน
กับเสื้อผ้าของเธอ...ฉันไม่รู้...

64
00:23:28,770 --> 00:23:30,402
ลอง...

65
00:23:30,740 --> 00:23:31,599
ขอบคุณ.

66
00:23:31,618 --> 00:23:35,234
ด้วยความยินดี. เก็บสิ่งที่คุณต้องการ

67
00:23:35,689 --> 00:23:37,978
- ยูจีน...
- ใช่ไหม?

68
00:23:38,611 --> 00:23:39,702
ขอบคุณ.

69
00:23:40,526 --> 00:23:42,529
แน่นอนว่าไม่มีปัญหา

70
00:24:33,353 --> 00:24:35,571
ฉันจะไป.

71
00:24:35,572 --> 00:24:37,615
คุณดูเหมือนเป็นคนอื่น

72
00:24:37,823 --> 00:24:41,065
เฮ้... นั่งลง
สักครู่

73
00:24:41,173 --> 00:24:43,455
ใช่...

74
00:24:47,710 --> 00:24:50,265
กินคุกกี้กันมั้ย?
ทำงานทั้งวัน

75
00:24:50,477 --> 00:24:52,510
ขอบคุณ.

76
00:24:53,035 --> 00:24:56,264
ฉันคุยกับลุงของฉันและทำให้เขาเชื่อ
ทำการซ่อมเพิ่มเติม

77
00:24:56,699 --> 00:24:58,146
ในบ้านซึ่งจำเป็น

78
00:24:58,289 --> 00:25:00,092
แล้วจะมีงานทำ
ฤดูร้อนทั้งหมด

79
00:25:00,311 --> 00:25:02,201
คุณจะอยู่ที่นี่จนถึง
นี่มันสิ้นเดือนกุมภาพันธ์ไม่ใช่เหรอ?

80
00:25:02,236 --> 00:25:03,177
ใช่.

81
00:25:03,178 --> 00:25:05,335
และเมื่อไหร่ที่คุณทำ
เริ่มเดือนมีนาคมเลยมั้ย?

82
00:25:05,662 --> 00:25:07,143
ในสัปดาห์แรก

83
00:25:07,358 --> 00:25:08,589
ที่ไหน?

84
00:25:08,816 --> 00:25:15,005
ใน... การบำรุงรักษาใน... โรงเรียน...
โรงเรียนศาสนา

85
00:25:16,198 --> 00:25:19,242
ฟังนะ เมื่อคุณอยากอาบน้ำ
รู้สึกอิสระ ไม่ต้องถามแล้ว

86
00:25:19,702 --> 00:25:20,846
ใช่มั้ย?

87
00:25:21,060 --> 00:25:24,075
ตอนนี้ฉันกำลังไปโรงพยาบาล
คุณต้องการนั่งรถไหม?

88
00:25:24,282 --> 00:25:29,277
ไม่ ฉันจะ... ไปสระน้ำสาธารณะ
ข้างบ้านลูกพี่ลูกน้องของฉัน

89
00:25:29,545 --> 00:25:30,044
ฉันจะพาคุณ

90
00:25:30,258 --> 00:25:33,323
ไม่ มันแค่ 7 ช่วงตึกเท่านั้นแหละ
ในทิศทางตรงกันข้าม

91
00:25:33,650 --> 00:25:35,811
มาเลย ฉันจะพาคุณไปส่ง

92
00:25:57,065 --> 00:25:59,804
ฮึ. ร้อนแค่ไหน.

93
00:26:00,345 --> 00:26:03,894
มากยิ่งขึ้นในขณะนี้ด้วย
แดดแรงมาก

94
00:26:06,721 --> 00:26:07,731
อะไร

95
00:26:07,836 --> 00:26:10,185
คุณจะได้ที่นั่งเปียก

96
00:26:10,395 --> 00:26:12,658
ไม่ ไม่มีปัญหา.

97
00:26:31,420 --> 00:26:33,484
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา. แล้วพบกันใหม่

98
00:26:33,701 --> 00:26:35,953
- ลาก่อน. เจอกันพรุ่งนี้.
- เจอกันพรุ่งนี้..

99
00:27:23,267 --> 00:27:25,050
มาร์ติน.

100
00:27:25,124 --> 00:27:27,396
ไม่อยากลงสระเหรอ? คุณ
อยู่ตลอดทั้งวัน

101
00:27:27,397 --> 00:27:28,849
อาทิตย์...

102
00:27:28,936 --> 00:27:30,166
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ขอบคุณ

103
00:27:30,311 --> 00:27:31,939
เอาล่ะ เข้ามาสิ

104
00:27:32,200 --> 00:27:34,985
นิดหน่อย ผมจะพาไป
ชุดว่ายน้ำสำหรับคุณ

105
00:27:35,193 --> 00:27:38,437
เอาน่า อย่าบอกนะ
ขอร้อง ดีทั้งหมดเหรอ?

106
00:27:38,874 --> 00:27:40,591
- ไม่...
- ปล่อยไว้ตรงนั้น... มากับฉัน

107
00:27:40,592 --> 00:27:41,021
ฉัน...

108
00:27:41,100 --> 00:27:43,797
ฉันจะให้คุณยืมเสื้อผ้า
อาบน้ำแล้วคุณก็ว่ายน้ำสักหน่อย

109
00:27:43,889 --> 00:27:45,709
โอเค... โอเค...

110
00:27:49,055 --> 00:27:50,536
เราไซส์เท่ากัน
คุณไม่คิดเหรอ?

111
00:27:50,751 --> 00:27:51,751
ใช่.

112
00:27:51,821 --> 00:27:54,355
มาดูกัน.

113
00:27:58,723 --> 00:28:01,540
ลองดูอันนี้นะครับผมว่า
ซึ่งจะเป็นประโยชน์...

114
00:28:01,950 --> 00:28:02,339
ขอบคุณ.

115
00:28:02,860 --> 00:28:03,825
ลองที่นี่

116
00:28:03,864 --> 00:28:04,348
ที่นี่?

117
00:28:04,349 --> 00:28:06,043
ใช่แล้ว

118
00:28:06,927 --> 00:28:07,440
ขอโทษนะ...

119
00:28:41,739 --> 00:28:43,817
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

120
00:28:44,029 --> 00:28:46,187
ก็...

121
00:28:46,292 --> 00:28:47,909
ดีมาก...

122
00:28:48,126 --> 00:28:50,547
มีอันนี้สีเขียวมั้ยคะ? ฉัน
ฉันจะเอามัน.

123
00:28:50,846 --> 00:28:52,951
มาเลย มาเลย...
คุณสามารถทิ้งมันไว้ตรงนั้นได้...

124
00:28:53,058 --> 00:28:55,859
เราแพ็คของ
ในภายหลัง

125
00:30:41,100 --> 00:30:43,200
...สับปะรดสองลูก...

126
00:30:43,425 --> 00:30:44,402
อะไรนะ?

127
00:30:45,600 --> 00:30:49,007
สับปะรดสองลูก...

128
00:35:23,000 --> 00:35:26,432
นี่...ดูสิ

129
00:35:30,700 --> 00:35:36,380
ดู? ที่นี่.

130
00:35:38,150 --> 00:35:40,910
ถูกกฎหมาย.

131
00:35:43,800 --> 00:35:48,403
เฮ้ ทำไมคุณถึงจากไป
บ้านป้าของคุณเหรอ?

132
00:35:48,620 --> 00:35:51,982
เพราะ...คุณยายของฉันเสียชีวิตและ...

133
00:35:52,430 --> 00:35:53,606
อะไรสร้างคุณขึ้นมา?

134
00:35:53,800 --> 00:35:55,437
ใช่..

135
00:35:56,000 --> 00:36:03,595
ฉันอยู่กับเธอ...และเมื่อเธอ
ลุงของฉันเสียชีวิต...

136
00:36:03,800 --> 00:36:07,322
เขาบอกฉันว่าฉันต้องทำ
ออกจากห้องที่อยู่...

137
00:36:07,323 --> 00:36:10,987
...เพราะว่าพวกเขาจะซ่อม.
บ้านที่จะขายมัน

138
00:36:11,110 --> 00:36:12,682
เพื่อให้มรดกถูกกฎหมายและ
แล้วขายมัน

139
00:36:12,891 --> 00:36:17,486
และเขาทิ้งคุณไว้บนถนน
วันหนึ่งข้างหน้า?

140
00:36:17,882 --> 00:36:22,690
เขาให้ฉันอยู่ได้3เดือน
ฉันอยู่จนถึงเดือนธันวาคม

141
00:36:25,500 --> 00:36:29,800
และฉันคิดว่าคุณได้รับมรดก
ส่วนหนึ่งของบ้านเหรอ?

142
00:36:29,957 --> 00:36:32,678
จริงๆแล้วบ้านนี้.
มันเป็นของผู้ชายคนหนึ่งที่...

143
00:36:32,890 --> 00:36:35,848
อยู่กับยายของฉันเป็นเวลา 20 ปี
แต่เขาไม่ใช่ปู่ของฉัน ฉันไม่เคยพบ

144
00:36:35,849 --> 00:36:38,963
ปู่ของฉัน

145
00:36:40,110 --> 00:36:45,600
และลุงของฉันฉันก็โทรหาเขา
ลุงแต่เขาไม่เป็นอะไรจริงๆ...

146
00:36:45,826 --> 00:36:51,012
- ถูกต้อง...
- เขาปล่อยให้ยายอยู่ที่นั่น แต่...

147
00:36:51,550 --> 00:36:56,700
...ตอนนี้เธอตายแล้ว...ฉันไม่ทำ
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับบ้านอีกต่อไป

148
00:36:58,464 --> 00:37:00,989
และคุณมาที่นี่มาก่อน
ไปบัวโนสไอเรสเหรอ?

149
00:37:01,303 --> 00:37:02,850
ใช่.

150
00:37:28,600 --> 00:37:31,343
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นมาร์ติน?

151
00:37:31,557 --> 00:37:33,849
ไม่มีอะไรหรอก... ฉัน...

152
00:37:35,434 --> 00:37:36,385
คุณสบายดีไหม?

153
00:37:36,595 --> 00:37:37,778
ใช่ ใช่ ฉันแค่...

154
00:37:38,867 --> 00:37:40,345
ฉันโดนดักสายไฟ

155
00:37:40,573 --> 00:37:42,647
- โอ้ แต่คุณกรีดตัวเอง
- ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

156
00:37:42,648 --> 00:37:46,646
- ให้ฉันดู...
- ฉันตัดตัวเองที่นี่

157
00:37:47,289 --> 00:37:50,368
- ไม่... ขอฉันใส่อะไรลงไปหน่อยสิ...
- ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

158
00:37:50,369 --> 00:37:52,697
- อาจติดเชื้อได้
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

159
00:37:53,033 --> 00:37:56,088
ไม่สิ ดูสิว่ามันแย่ขนาดไหน
ไม่เอาน่า ไปกันเถอะ...

160
00:37:57,854 --> 00:38:02,527
มันแย่มาก เอาเถอะ ไปกันเลย

161
00:38:23,831 --> 00:38:26,173
- คุณควรฉีดยาบาดทะยัก
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

162
00:38:26,600 --> 00:38:30,040
ใช่ ใช่ ฉันจะพาคุณไปที่
โรงพยาบาล แล้วฉันจะไปส่งคุณ

163
00:38:30,364 --> 00:38:32,165
แม้แต่ป้าของคุณ

164
00:38:50,693 --> 00:38:57,542
ฉันไม่... ฉันไม่
พักอยู่ที่บ้านป้าของฉัน

165
00:39:04,549 --> 00:39:06,866
แล้วคุณพักที่ไหนล่ะ?

166
00:40:12,083 --> 00:40:16,443
- และนั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
- ฉันมีของอยู่ 2, 3 กล่อง

167
00:40:16,444 --> 00:40:20,000
ในโรงรถของลูกพี่ลูกน้องใน Luj�n

168
00:40:21,000 --> 00:40:23,724
- คุณไม่สามารถโทรหาเขาได้เหรอ?
- ไม่...

169
00:40:24,121 --> 00:40:29,809
เขามีลูก 3 คน เขาแทบจะไม่มีที่ว่าง
สำหรับพวกเขา ฉันไม่อยากรบกวนเขา...

170
00:40:33,345 --> 00:40:37,000
ไม่เป็นไร...ไม่เป็นไร

171
00:42:14,827 --> 00:42:19,992
- คุณมีงานในเดือนมีนาคมจริงๆเหรอ?
- ใช่... พวกเขารับรองฉัน แต่

172
00:42:19,993 --> 00:42:22,055
ใช่

173
00:42:22,266 --> 00:42:25,670
...ทำไมพวกเขาถึงพูดอย่างนั้นถ้าไม่ทำ
จริงหรือเปล่า?

174
00:42:39,599 --> 00:42:43,387
พรุ่งนี้ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล
เพื่อดูว่าคุณต้องการวัคซีนหรือไม่

175
00:42:43,930 --> 00:42:45,620
หรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

176
00:43:49,120 --> 00:43:51,000
- มาร์ติน.
- ใช่.

177
00:43:51,210 --> 00:43:56,312
ฉันนำหนังสือบางเล่มมาด้วย
คุณต้องการอ่านในเวลาว่าง

178
00:43:56,820 --> 00:43:58,475
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

179
00:44:42,010 --> 00:44:44,504
ฉันจำได้ ฉันจำได้...

180
00:44:45,875 --> 00:44:49,110
พรุ่งนี้ฉันจะไปบัวโนสไอเรส
ในตอนเช้าฉันจะกลับมาในวันถัดไป

181
00:44:49,111 --> 00:44:53,059
มีของเหลืออยู่ในตู้เย็น
เนื้อและมันฝรั่งเมื่อวันก่อน...

182
00:44:53,270 --> 00:44:55,750
หรือคุณสามารถปรุงอาหารบางอย่างได้
สิ่งที่คุณต้องการ

183
00:44:56,047 --> 00:44:57,121
ขวา.

184
00:44:58,352 --> 00:45:01,800
คุณดูแลบ้านต่อไป
คุณโอเคไหม?

185
00:45:06,245 --> 00:45:09,070
ฉันขอโค้กอีกแก้ว...

186
00:49:12,877 --> 00:49:15,398
ขอโทษนะมาร์ติน

187
00:49:16,643 --> 00:49:19,400
เอ่อ ฉันจะไปซักเสื้อผ้านะ
ฉันรับสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?

188
00:49:19,401 --> 00:49:20,648
แน่นอน.

189
00:49:22,739 --> 00:49:25,490
คุณมาที่ห้องของฉัน
เมื่อไหร่จะเสร็จ?

190
00:49:25,656 --> 00:49:27,049
ใช่.

191
00:50:06,700 --> 00:50:09,192
- ยูจีน?
- ที่นี่คุณสามารถเข้ามาได้

192
00:50:17,180 --> 00:50:19,569
ถามว่าจะมามั้ย?

193
00:50:22,561 --> 00:50:23,620
ใช่.

194
00:50:26,390 --> 00:50:31,166
เอ๊ะ ฉันเอาเสื้อผ้ามา
ดูซิว่ามีกองนี้บ้างไหม...

195
00:50:31,313 --> 00:50:35,007
...ให้บริการคุณ ฉันมีมากมาย
เสื้อผ้า

196
00:50:35,198 --> 00:50:37,721
ซึ่งผมไม่เคยใช้...ลองดูครับ

197
00:50:40,130 --> 00:50:45,562
และลองสิ่งนี้ด้วย ดูสิ
ถ้ามันได้ผลเพราะฉันยังสามารถแลกเปลี่ยนได้

198
00:50:45,852 --> 00:50:47,647
ขวา.

199
00:50:56,500 --> 00:50:58,507
อันนี้ว่างครับ.

200
00:50:58,747 --> 00:51:01,952
เอ่อ..เพื่อนที่มีร้าน.
แจกฟรีครับ...จะบอกว่า

201
00:51:02,207 --> 00:51:03,800
เขาเมื่อคุณเห็นเขา

202
00:51:04,560 --> 00:51:07,128
- ฉันควรลองไหม?
- ใช่ ลองที่นี่!

203
00:51:07,289 --> 00:51:10,208
ไม่มีปัญหา อย่าเป็นเลย
น้องสาว...

204
00:52:42,850 --> 00:52:45,400
และคุณกำลังเขียนอะไร?

205
00:52:48,160 --> 00:52:49,314
หนังสือ...

206
00:52:49,784 --> 00:52:54,091
ปกติฉันจะเขียน 
สำหรับหนังสือพิมพ์ บทความ...

207
00:52:54,095 --> 00:52:57,450
แต่ตอนนี้ฉันกำลังเขียนหนังสือ

208
00:52:59,010 --> 00:53:01,320
ชอบเรื่องราว?

209
00:53:02,212 --> 00:53:04,916
ใช่...ละคร

210
00:53:12,450 --> 00:53:14,304
และเรื่องราวเกี่ยวกับอะไร?

211
00:53:19,430 --> 00:53:21,215
มันเป็น...

212
00:53:21,650 --> 00:53:26,108
พ่อที่อาศัยอยู่กับเขา
เด็กน้อยในทุ่งกว้าง...

213
00:53:26,320 --> 00:53:27,890
...ซึ่งเขาเป็นเจ้าของ

214
00:53:28,850 --> 00:53:30,450
และวันหนึ่ง...

215
00:53:30,900 --> 00:53:35,562
ลูกสาวคนเล็กอายุหกขวบ
เริ่มถามคำถาม

216
00:53:36,900 --> 00:53:39,760
ครอบครัวเป็นบางครั้งบางคราว
ที่ไม่มีใครพูดที่โต๊ะ...

217
00:53:40,011 --> 00:53:42,322
...เว้นแต่พ่อ
อนุญาตใช่ไหม?

218
00:53:43,035 --> 00:53:45,924
และหญิงสาวก็เริ่มทำ
คำถามที่ทำให้พ่อแปลกใจ...

219
00:53:46,200 --> 00:53:48,010
วันหนึ่ง เช่น
เธอถาม...

220
00:53:48,477 --> 00:53:52,065
ทำไมเขาถึงมี 
ที่ดินทั้งหมดนั้นเหรอ?

221
00:53:53,250 --> 00:53:55,934
ผู้เป็นพ่อตอบอย่างเป็นธรรมชาติว่า
ว่าพระองค์ทรงสืบทอดพวกเขา

222
00:53:56,150 --> 00:53:59,415
แต่หญิงสาวเริ่มได้รับ
สนใจว่าจะเป็นยังไง...

223
00:54:00,074 --> 00:54:03,800
ที่ผู้คนตัดสินใจในวันหนึ่ง
ของอีกอันที่เป็นของพวกเขา

224
00:54:04,976 --> 00:54:05,892
มันเป็น...

225
00:54:07,317 --> 00:54:12,004
...เกมระหว่างพลังของพ่อ
และทัศนคติแบบนั้น...

226
00:54:12,436 --> 00:54:15,840
...ระหว่างความบริสุทธิ์กับลัทธิคอมมิวนิสต์
เพื่อที่จะพูดของหญิงสาว และพ่อ

227
00:54:15,841 --> 00:54:17,700
ไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

228
00:54:18,410 --> 00:54:21,438
เป็นนิทานประเภทหนึ่งเกี่ยวกับ
ยุติธรรมและไม่ยุติธรรม...

229
00:54:22,303 --> 00:54:26,433
แต่จากมุมมองที่ไร้เดียงสา
พยายาม...จะเข้าใจ

230
00:54:27,440 --> 00:54:31,551
คำถามเหล่านี้นำพาพ่อ
มองหญิงสาวเป็นเชื้อโรค...

231
00:54:31,552 --> 00:54:33,725
...เหมือนบางสิ่งที่สามารถกลืนกินเขาได้

232
00:54:34,764 --> 00:54:37,136
ละครมีชื่อว่า "O Germe"

233
00:54:40,186 --> 00:54:41,486
แค่นั้นแหละ.

234
00:54:45,075 --> 00:54:47,000
- มันดี.
- อืม

235
00:56:26,810 --> 00:56:28,150
คุณกระหายน้ำไหม?

236
00:56:29,795 --> 00:56:30,660
ขอบคุณ.

237
00:57:04,774 --> 00:57:07,688
เราเอาหินขว้างแมวที่นี่...

238
00:57:09,268 --> 00:57:11,410
มันเป็นเรื่องจริง

239
00:57:12,600 --> 00:57:17,038
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันเคยเป็น 
กับคุณ...ฉันจำได้แล้ว

240
00:57:17,650 --> 00:57:21,172
อันที่จริงฉันจำได้ว่าฉันเป็น
กับเด็กชายริมแม่น้ำ

241
00:57:21,300 --> 00:57:23,082
ใต้สะพาน...

242
00:57:31,000 --> 00:57:36,266
ทุกครั้งที่ฉันเห็นแมวที่ตายแล้ว
ฉันจำแมวตัวนี้ใต้สะพานได้

243
00:57:41,976 --> 00:57:45,555
จำได้ไหมตอนเราเป็น.
ล่าสัตว์กับพ่อของฉันเหรอ?

244
00:57:46,212 --> 00:57:48,144
ฉันจำได้อย่างแน่นอน

245
00:57:49,133 --> 00:57:51,420
พ่อของคุณพูดกับแม่ของฉัน
เรากำลังไปตกปลา...

246
00:57:51,719 --> 00:57:54,702
- ใช่...
- และเธอก็ไม่สนใจ

247
00:57:54,900 --> 00:57:57,521
เธอไม่รู้ว่าเป็นเวลา 2 ชั่วโมง
แล้วเราก็จะเดินไปพร้อมกับอาวุธ

248
00:57:57,800 --> 00:58:01,046
พวกมันไม่ใช่อาวุธจริงๆ
มันเป็นปืนลม

249
00:58:01,180 --> 00:58:03,992
- จริง?
- ใช่ มันยังอยู่ที่นี่ ถ้าฉันเห็นเธอ...

250
00:58:04,210 --> 00:58:05,768
คุณจะหัวเราะ ไม่เป็นไร
เล็ก

251
00:58:06,400 --> 00:58:09,410
แน่นอนว่าคุณอายุ 8 ขวบและถ้า
จำได้เหมือนปืนลูกซอง

252
00:58:09,578 --> 00:58:10,846
แต่มันไม่ใช่

253
00:58:12,017 --> 00:58:14,554
ไม่ พ่อฉันไม่ได้บ้าขนาดนั้น...

254
00:58:14,885 --> 00:58:17,240
ถึงกระนั้นคุณก็สามารถตีได้
ตามีจุด

255
00:58:56,858 --> 00:58:57,830
เราควรไปว่ายน้ำไหม?

256
00:58:58,146 --> 00:59:01,052
- เราไปใกล้สะพานกันไหม?
- ฉันไม่มีชุดว่ายน้ำ

257
00:59:01,100 --> 00:59:05,963
- ว่ายน้ำเปล่า ฉันไม่มอง.
- ไม่นั่นไม่ใช่มัน

258
00:59:06,060 --> 00:59:08,108
เอาล่ะไปกันเลย

259
01:00:20,250 --> 01:00:22,232
เราไปกินข้าวกันไหม?

260
01:00:25,050 --> 01:00:27,186
ฉันกำลังไปแล้ว.

261
01:01:16,680 --> 01:01:17,310
อะไร

262
01:01:57,448 --> 01:01:59,213
- ได้ไหม?
- รอ.

263
01:02:14,290 --> 01:02:18,490
มันเก่ามาก...มันเก่าและ...
จุดมุ่งหมายนั้นคดเคี้ยว

264
01:02:18,828 --> 01:02:20,850
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม... ลองเลย

265
01:02:26,336 --> 01:02:28,475
- ระวัง.
- ใช่.

266
01:02:52,750 --> 01:02:55,976
จุดมุ่งหมายมันเบี้ยวใช่ไหม? คุณมอง
ไปทางขวาหรือซ้ายของ

267
01:02:55,977 --> 01:02:57,361
ได้ไหม?

268
01:02:57,584 --> 01:02:59,356
ไม่ ฉันเล็งไปที่กระป๋อง

269
01:03:03,300 --> 01:03:04,084
มาดูกัน.

270
01:03:08,400 --> 01:03:09,261
นั่นมันอยู่.

271
01:03:10,500 --> 01:03:11,963
ฉันจะแบกมันไปให้คุณ...

272
01:03:30,331 --> 01:03:33,014
มาเดิมพันกันว่าใคร
ทำให้ถูกต้องบ่อยขึ้นใช่ไหม?

273
01:03:33,282 --> 01:03:33,993
- ขวา.
- ใช่?

274
01:03:34,234 --> 01:03:35,740
เราจะเดิมพันอะไร?

275
01:03:36,024 --> 01:03:38,115
ไม่ ไม่มีอะไร เพียงเพื่อ
รู้ว่าใครเก่งกว่า

276
01:03:39,140 --> 01:03:40,212
โอเค...

277
01:04:17,103 --> 01:04:20,500
ใช่ ใช่... เอ่อ...

278
01:04:23,212 --> 01:04:26,640
ใช่..ใช่ใช่...

279
01:04:29,204 --> 01:04:31,281
เอ๊ะ...

280
01:04:58,680 --> 01:05:00,442
- อะไรนะ?
- ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

281
01:05:00,587 --> 01:05:01,575
- อะไร!?
- ไม่มีอะไร.

282
01:05:02,039 --> 01:05:02,814
เอาน่า มีอะไรผิดปกติ?

283
01:05:04,356 --> 01:05:06,419
คุณอายุเท่าไหร่
แก่กว่าฉันเหรอ?

284
01:05:08,000 --> 01:05:09,451
ไม่รู้สิ 2-3 ปี

285
01:05:10,994 --> 01:05:13,126
ฉันจำได้ว่าเมื่อไหร่ 
เรายังเป็นเด็ก...

286
01:05:13,885 --> 01:05:17,651
ครั้งหนึ่งพ่อของคุณ...เขาให้
แม่ของฉันเก็บเสื้อผ้าของคุณบางส่วน

287
01:05:18,022 --> 01:05:21,881
และฉันใช้เวลาตลอดฤดูหนาว
ใส่เสื้อสเวตเตอร์สีแดง...

288
01:05:22,077 --> 01:05:25,598
...ซึ่งเขียนว่า “ยูจีนิโอ” 
ชุดดำนี่

289
01:05:25,599 --> 01:05:27,510
เลขที่! ฉันลืมไปแล้ว
เสื้อสเวตเตอร์ตัวนั้น!

290
01:05:28,287 --> 01:05:31,352
คุณยายของฉันถักนิตติ้ง เธอถัก
หนึ่งอันสำหรับพี่ชายและน้องสาวของฉันด้วย...

291
01:05:31,534 --> 01:05:34,358
ของฉันเป็นคนเดียวที่มี
ชื่อเต็ม คนอื่น ๆ กล่าวว่า

292
01:05:34,359 --> 01:05:36,225
"สันติ" และ "ฟลอร์"

293
01:05:36,314 --> 01:05:37,361
นั่น...

294
01:05:40,493 --> 01:05:43,105
ฉันจำอะไรได้ไม่มาก
ของพี่น้องของคุณ...

295
01:05:43,496 --> 01:05:45,534
มันสมเหตุสมผลแล้ว ฉันยังตัวเล็กอยู่
แก่กว่าคุณและพี่น้องของฉัน

296
01:05:45,535 --> 01:05:46,605
พวกเขาแก่กว่าด้วยซ้ำ

297
01:05:46,818 --> 01:05:49,371
ฟลอร์มีอายุมากกว่า 5 ปีและ
สันติ อายุ 7 ขวบ.

298
01:05:49,563 --> 01:05:50,750
ขวา.

299
01:05:52,469 --> 01:05:54,650
อึ้งมาก จำไม่ได้ด้วยซ้ำ...

300
01:05:56,539 --> 01:06:00,415
พ่อของฉันช่างวิเศษเหลือเกิน 
ยินดีช่วยเหลือเสมอ...

301
01:06:01,640 --> 01:06:03,482
ฉันคิดถึงเขาจริงๆ

302
01:06:04,765 --> 01:06:06,487
เขาเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้?

303
01:06:08,461 --> 01:06:10,725
เขาเสียชีวิตเมื่อ 2 ปีที่แล้ว

304
01:06:11,700 --> 01:06:15,157
นั่นคือตอนที่ฉันได้รับมรดกบ้านหลังนี้ และ
ลุงของฉันซื้อมาเพื่อช่วยฉัน

305
01:06:17,322 --> 01:06:19,529
เพราะพี่ชายและน้องสาวของฉัน
พวกเขาต้องการเงิน

306
01:06:19,530 --> 01:06:21,653
และฉันไม่อยากเสียบ้านไป

307
01:06:23,068 --> 01:06:25,329
...และลุงของฉันไม่เคยบอกฉัน
พูดแต่...

308
01:06:26,476 --> 01:06:27,662
...ฉันรู้ว่าเพราะเหตุนี้

309
01:06:27,826 --> 01:06:31,450
เมื่อเขารู้ว่าเรากำลังขายอยู่
บ้านเขาจึงตัดสินใจซื้อมัน

310
01:07:47,736 --> 01:07:50,630
ผู้แพ้ก็ต้องให้
บางสิ่งบางอย่างให้กับผู้ชนะ

311
01:07:51,343 --> 01:07:52,858
คุณจะต้องให้ฉัน
ไม้กางเขนของคุณ

312
01:07:53,571 --> 01:07:57,392
ไม่... ฉันทำไม่ได้ มันเป็นของขวัญ
ของหญิงสาวมันสำคัญมาก

313
01:07:57,610 --> 01:07:59,334
- แฟนเหรอ?
- ไม่

314
01:08:00,968 --> 01:08:03,554
- ใช่แล้วคุณให้อะไรฉัน?
- สิ่งที่คุณต้องการ...

315
01:08:03,775 --> 01:08:05,152
ได้เลยคุณแว่น

316
01:08:05,771 --> 01:08:08,377
ไอ้สารเลว! คุณพร้อมหรือยัง?

317
01:08:08,506 --> 01:08:11,759
- แน่นอน... การมาถึงอยู่ที่ไหน?
- ในตอนท้าย.

318
01:08:12,208 --> 01:08:13,328
- ไม่มีสาม?
- ใช่.

319
01:08:13,435 --> 01:08:14,614
หนึ่ง

320
01:08:15,540 --> 01:08:16,616
สอง...

321
01:08:34,381 --> 01:08:35,818
ไม่นั่นไม่นับ

322
01:08:37,572 --> 01:08:40,210
ไม่นับเพราะผมรู้สึก
หัวใจของฉันเต้นเร็วมาก

323
01:08:40,750 --> 01:08:43,668
ฉันหยุดเพราะฉันคิด
ว่าเขาจะหยุด...

324
01:08:43,865 --> 01:08:46,900
...เช่น หัวใจเต้นเร็วหรือเต้นผิดจังหวะ
รู้สึก.

325
01:08:47,933 --> 01:08:53,457
มาดูกันว่ามันหลุดจังหวะแค่ไหน...
ปุ้ม ปุ้ม ปุ้ม ปุ้ม.

326
01:08:53,664 --> 01:08:56,849
แบบว่าหมดเวลา...
คุณรู้สึกไหม?

327
01:09:05,821 --> 01:09:08,101
ดูเหมือนปกติ...

328
01:09:09,700 --> 01:09:12,203
บางทีอาจจะเป็น
ความประทับใจของฉัน...

329
01:09:20,240 --> 01:09:23,358
เอ่อพระเจ้า...

330
01:11:58,121 --> 01:11:59,217
เฮ้ มาร์ติน.

331
01:12:02,735 --> 01:12:04,550
ฉันพบอีก...

332
01:12:17,600 --> 01:12:25,940
มาร์ติน...เฮ้...เฮ้...

333
01:12:27,838 --> 01:12:29,401
มาร์ติน...

334
01:12:48,497 --> 01:12:50,515
มาร์ติน...

335
01:12:54,900 --> 01:12:56,926
เฮ้ มาร์ติน...

336
01:13:06,137 --> 01:13:08,730
มาร์ติน ฉันเจออีก...

337
01:13:25,483 --> 01:13:27,980
มาร์ติน ฉันเจออีก...

338
01:13:42,725 --> 01:13:47,117
ฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก...

339
01:13:50,614 --> 01:13:52,031
นิดหน่อยนี่...

340
01:18:59,606 --> 01:19:01,451
- ขอโทษนะ ยูจินิโอ
- ใช่.

341
01:19:01,795 --> 01:19:05,025
- ฉันเอาขยะไปทิ้งแล้ว หรือ...
- ฉันทำตอนนี้ไม่ได้แล้ว มาร์ติน

342
01:20:40,080 --> 01:20:42,280
ทำไมคุณไม่ 
คุณมากับเด็กผู้ชายหรือเปล่า?

343
01:20:43,008 --> 01:20:45,985
นิโคลัสมีงานปาร์ตี้และ 
อันเดรสอยากมา...

344
01:20:46,000 --> 01:20:47,833
“ลุงยูจินิโอ นั่นลุงยูจินิโอ”
นั่น..."

345
01:20:47,834 --> 01:20:48,829
แล้วทำไมคุณ
คุณไม่ได้เอามันมาเหรอ?

346
01:20:48,990 --> 01:20:50,956
ไม่ ฉันอยากจะหนี 
บัวโนสไอเรสคนเดียว

347
01:20:51,273 --> 01:20:51,995
ธุรกิจไม่หยุด

348
01:20:52,030 --> 01:20:54,150
หัวของฉันคือ 
จุดระเบิด.

349
01:21:02,194 --> 01:21:03,457
คุณชอบเขา.

350
01:21:04,203 --> 01:21:04,801
อะไร

351
01:21:07,000 --> 01:21:10,526
คุณให้งานเขาเพราะว่า
ชอบเขา คิดว่าฉันโง่เหรอ?

352
01:21:11,175 --> 01:21:14,620
คุณจะทำอย่างไร? เพศสัมพันธ์เขา
แล้วพูด

353
01:21:14,900 --> 01:21:18,280
“เฮ้ ขอโทษที ฉันให้นายไปแล้ว”
ฉันทำงานเพราะคุณทำให้ฉันตื่นเต้น”

354
01:21:18,520 --> 01:21:21,700
ฉันก็อดไม่ได้ที่จะช่วยเหลือ
คุณจะทำสิ่งเดียวกัน

355
01:21:22,100 --> 01:21:24,128
คุณต้องการมันเหมือน
แฟนของคุณ?

356
01:21:25,180 --> 01:21:28,437
อย่าบังคับ...อย่าบังคับ เขามาถึง.

357
01:21:30,340 --> 01:21:32,480
- มีอะไรเกิดขึ้นหรือยัง?
- เลขที่!

358
01:21:33,578 --> 01:21:34,485
เขารู้ไหม?

359
01:21:35,371 --> 01:21:36,870
ฉันควรมีอะไร
บอกเขาเหรอ?

360
01:21:37,098 --> 01:21:40,160
“ฉันจะให้งานคุณ แต่.
เฮ้ ฉันเป็นเกย์

361
01:21:40,161 --> 01:21:43,050
...คุณต้องการบริการ
หรือไม่"

362
01:21:49,320 --> 01:21:52,335
และถ้าคุณมีเพศสัมพันธ์เขาแล้วคุณจะเห็น
จบแล้วคุณจะทำอย่างไรต่อไป?

363
01:21:53,645 --> 01:21:55,945
มันจะพาคุณไปที่บัวโนสไอเรส
ไปร้านลีวายส์...

364
01:21:56,451 --> 01:22:00,685
ซื้อเสื้อผ้าให้เขา... ไปสิ 
พาเขาไปที่ปาแลร์โม่และสนับสนุนเขาเหรอ?

365
01:22:01,805 --> 01:22:03,500
หรือคุณจะส่งเขาไปที่
สถานที่ก่อสร้าง...

366
01:22:04,030 --> 01:22:06,680
และจะรอเขา
หกชั่วโมงกับชาร้อน

367
01:22:07,050 --> 01:22:08,100
หยุด. ก็พอแล้ว!

368
01:22:09,310 --> 01:22:10,332
พอแล้ว...

369
01:22:17,750 --> 01:22:19,670
ฉันจะเอาน้ำแข็ง

370
01:22:20,100 --> 01:22:23,666
และขอฉลองให้กับบางส่วน
สิ่ง ฉันต้องไปเซเว่น

371
01:22:24,106 --> 01:22:25,968
ขวา.

372
01:23:11,230 --> 01:23:12,254
ตรงนี้...

373
01:23:17,450 --> 01:23:19,100
- พร้อมหรือยัง?
- ใช่.

374
01:23:20,485 --> 01:23:23,083
ควร...ไปต่อไหม?

375
01:23:26,150 --> 01:23:27,340
โอ้ขอโทษ

376
01:23:27,750 --> 01:23:29,627
เฮ้ ระวังเรื่องพวกนี้ด้วย...

377
01:24:30,450 --> 01:24:31,226
อะไรนะ?

378
01:24:36,167 --> 01:24:39,250
- เราต้องซื้อคลอรีนทีหลัง
- ใช่ ฉันจะให้เงินคุณทีหลัง

379
01:25:21,094 --> 01:25:22,213
- มาร์ติน?
- ใช่.

380
01:25:23,520 --> 01:25:25,480
ยาพิษคุณ
ซื้อมาวันก่อน...

381
01:25:26,000 --> 01:25:28,579
พี่ใช้อะไรอยู่ในห้อง.
ใกล้บาร์บีคิว เหลือ...

382
01:25:28,614 --> 01:25:30,061
หรือคุณใช้มันทั้งหมด?

383
01:25:30,362 --> 01:25:33,446
ไม่หรอก ยังมีอีกมากเพราะว่า
ต้องผสมน้ำ...

384
01:25:33,536 --> 01:25:35,938
-...ฉันใช้แค่หนึ่งในสามเท่านั้น
-โอ้.

385
01:25:37,305 --> 01:25:40,360
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน
ซัก... เสื้อผ้าของฉัน... ที่นี่เหรอ?

386
01:25:40,615 --> 01:25:42,475
- ไม่ ไม่ ไม่
- เขาแน่ใจเหรอ?

387
01:25:42,631 --> 01:25:45,608
- ใช่ ใช่ ใช่... แน่นอน
- แล้วไม่มีปัญหาเหรอ?

388
01:25:46,166 --> 01:25:47,954
- ถ้ามีปัญหาก็ไม่เป็นไร
- ไม่

389
01:25:48,273 --> 01:25:49,954
พิษ...อยู่ใกล้ตัว...

390
01:25:50,385 --> 01:25:52,337
ห้องเล็กๆ ที่มีกระเบื้องอยู่

391
01:25:53,750 --> 01:25:55,634
ฉันจะดูที่นั่น...

392
01:26:40,067 --> 01:26:43,340
เห็นไหม...ก็...

393
01:26:45,860 --> 01:26:47,687
- ดูว่าพวกเขาล้มลงอย่างไร?
- ใช่.

394
01:26:47,847 --> 01:26:49,555
คุณต้องทำเช่นนี้ 
จนกระทั่งพวกเขาทั้งหมดล้มลง...

395
01:26:49,858 --> 01:26:52,500
- เพราะมันบังแสง...
- ถูกต้อง

396
01:26:52,684 --> 01:26:56,725
คุณต้องทำด้านเดียว
ไปอีกทางหนึ่งแล้วกวาดพวกมันออกไป...

397
01:26:57,355 --> 01:26:59,376
มันเต็มไปด้วยพวกเขา มัน
ใบไม้เต็มไปหมด...

398
01:26:59,626 --> 01:27:01,559
...พวกเขาไม่เคยตกอย่างนั้น
เริ่มที่จะ...

399
01:27:02,727 --> 01:27:03,400
หยุดหยุด

400
01:27:05,365 --> 01:27:07,604
- รอ รอ รอ
- มันคืออะไร?

401
01:27:07,734 --> 01:27:09,470
- ไม่มีอะไร ฉันมี...
- คุณสบายดีไหม?

402
01:27:09,747 --> 01:27:11,680
ใช่ ใช่ แต่ฉันมี...

403
01:27:12,877 --> 01:27:16,706
- ฉันไม่สามารถเปิดมันได้
- เดี๋ยวก่อน... ให้ฉันดูหน่อย อยู่เฉยๆ.

404
01:27:17,479 --> 01:27:21,484
-เปิดช้า...ช้าๆ
- ช้าๆ.

405
01:27:23,168 --> 01:27:26,430
- เป่า.
- ไม่ ไม่ ไม่... พร้อมแล้ว

406
01:27:27,370 --> 01:27:30,805
- นั่นไง เห็นไหม?
- โอ้ดูสิ มันเล็กมาก

407
01:27:30,956 --> 01:27:36,500
- คุณเต็มไปด้วยใบไม้
- ใช่มันแย่มากมีกี่ตัว

408
01:27:37,900 --> 01:27:39,789
มากมาย.

409
01:27:44,548 --> 01:27:46,186
คุณยังมีบางอย่าง...

410
01:27:47,000 --> 01:27:48,680
ไม่ ไม่ ไม่...

411
01:27:50,366 --> 01:27:51,327
ไม่ ไม่

412
01:27:55,938 --> 01:27:58,237
อะไร มันเป็นเพราะว่า
ของภาพวาดเหรอ?

413
01:33:17,000 --> 01:33:19,150
สับปะรด...

414
01:43:25,466 --> 01:43:33,466
คำบรรยาย การแปล และการซิงโครไนซ์:
กฎ | รอม.